Astrud Gilberto, ícone da bossa nova que morreu na noite dessa segunda-feira (5/6), popularizou a música Garota de Ipanema ao redor do mundo, ao gravar o clássico de Tom Jobim em inglês. Porém, no início, a cantora nem mesmo recebeu os créditos no disco original, além de ganhar apenas US$ 120 pela gravação. À época, o mínimo determinado pelo sindicado americano dos músicos.
A versão em inglês da canção foi lançada pela primeira vez no álbum Getz/Gilberto (1964), parceria de João Gilberto, até então marido de Astrud, com o saxofonista americano Stan Getz, e tornou-se o ponto alto do EP. Segundo o biógrafo Ruy Castro, João Gilberto faturou US$ 23 mil com o álbum, enquanto Getz embolsou quase US$ 1 milhão.
De acordo com o The Independent, Getz não quis que Astrud recebesse os créditos pela música. O biógrafo Gene Lees afirma que, assim que ficou evidente que The Girl From Ipanema, seria um sucesso, Getz ligou para o produtor Creed Taylor: “Creed achou que Stan estava ligando para garantir que Astrud recebesse parte dos royalties. Pelo contrário: ele queria que ela não recebesse nada”.
Getz também atribuía o início da carreira de Astrud a seu incentivo. “Ela era só uma dona de casa na época, e eu a coloquei no disco porque queria que alguém cantasse uma versão em inglês de ‘Garota de Ipanema’ — e João não conseguia. ‘Ipanema’ foi um sucesso e ela deu sorte”, disse o saxofonista em entrevista à revista inglesa Jazz Professional em 1964.
O comentário de Getz irritou a cantora, que rebateu: “O engraçado é que, depois do meu sucesso, abundam as histórias de que Stan Getz ou (o produtor musical) Creed Taylor ‘me descobriram’, quando, na verdade, nada está mais longe da verdade”.
“Acho que eles se sentiram importantes por terem sido os que tiveram a ‘sabedoria’ para reconhecer o potencial no meu canto. Suponho que deveria me sentir lisonjeada com a importância que eles dão a isso… Mas não posso deixar de me incomodar por terem recorrido à mentira”, afirmou em declaração feita em 1982.
Astrud Gilberto A morte da cantora foi informada pela neta da artista, Sofia Gilberto, nas redes sociais na madrugada desta terça-feira (6/6). A causa do falecimento não foi divulgada.
Nascida em Salvador (BA), Astrud foi casada com o “pai da bossa nova”, João Gilberto, com quem teve um filho, o músico João Marcelo Gilberto, pai de Sofia.
The post Saiba por que Astrud Gilberto ganhou só US$ 120 por Garota de Ipanema first appeared on Metrópoles.