Resumo: Rio de Janeiro, Falabella é condenado por plágio de tradução de The School for Scandal; decisão envolve o tradutor Alípio Franca Neto, com indenização por danos morais de R$ 5 mil e reparação por danos materiais a ser definida com base no faturamento da montagem. Caso tramita em segredo de Justiça e pode haver recurso.
Rio de Janeiro – A Justiça do estado condenou o ator e diretor Miguel Falabella por plágio na tradução da peça The School for Scandal, de Richard Brinsley Sheridan. A montagem dirigida por ele estreou em 2011 com o título “A Escola do Escândalo” e o processo tramita sob segredo de Justiça.
O tradutor Alípio Franca Neto afirmou que a obra foi traduzida a partir de seu trabalho, publicado em 1997 pela editora Papirus, sem autorização nem o devido crédito. Ele também relatou que Falabella declarou publicamente ser o responsável pela tradução.
Na defesa, Falabella disse acreditar que a obra é de domínio público, argumentando que traduções variam e que o contexto brasileiro pode exigir adaptações. Segundo ele, é comum que obras sejam interpretadas de maneiras distintas quando levadas para diferentes idiomas e culturas, o que pode levar a semelhanças entre versões.
A Justiça, no entanto, não acolheu os argumentos do ator. A sentença determinou indenização por danos morais no valor de R$ 5.000 ao tradutor, além de uma reparação por danos materiais cuja quantia ainda será fixada com base no faturamento da montagem dirigida por Falabella.
O laudo pericial citado na decisão aponta que a versão de Alípio Franca Neto serviu de base para a leitura adotada por Falabella, o que, segundo o tribunal, não configura uma nova tradução, mas uma adaptação baseada na tradução de Neto. A Justiça também ressaltou violação do direito de paternidade intelectual por parte do ator.
A peça original, “The School for Scandal”, estreou em Londres em 1777 e tornou-se um marco do repertório de Sheridan, que, além de dramaturgo, exerceu influência política na Inglaterra da época.